1
00:00:01,960 --> 00:00:03,680
-Sve dok to ne učiniš
problemi,
2
00:00:04,080 --> 00:00:04,840
sve će biti dobro.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,560
Glazba napetosti
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
...
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
-Alma nam je nešto dobacila.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,960
- Želim da to učiniš
kao da sam Muharem.
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
...
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Tužna glazba
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,600
...
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,360
-Nemaš šanse.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
-Nije dobro.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
-Imam međunarodno pravo
na mojoj strani.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
I trijezni vojnici.
14
00:00:36,560 --> 00:00:42,120
...
15
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
- Žao mi je
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
za ono što sam rekao.
17
00:00:45,560 --> 00:00:49,480
...
18
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
Teška glazba
19
00:00:55,920 --> 00:01:14,360
...
20
00:01:15,440 --> 00:01:16,360
Zviždaljka
21
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
-Kilpo!
Hej, Finn, čekamo te!
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,040
Ona je izabrala ovo mjesto.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,040
-Što ti znaš?
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,320
- Znam, to je sve.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,960
-Čekaj,
ne možemo je ostaviti tamo.
26
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
-To nije naš posao, Strand.
27
00:01:52,840 --> 00:01:54,800
Dramatična glazba
28
00:01:55,000 --> 00:02:09,120
...
29
00:02:09,280 --> 00:02:14,080
CIJENA ŽIVOTA
30
00:02:14,240 --> 00:02:25,200
...
31
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Pucnjevi u daljini
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
...
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,520
- Jeste li ga pronašli?
34
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
-No, but I found your mother!
35
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Oni se smiju.
36
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
- Hajde, ovamo!
37
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
...
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
- Uzmi, uzmi!
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
-Što radiš? Hajde, samo naprijed!
40
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
Oni se smiju.
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Vriskovi radosti
42
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
„Ovaj intervju
omogućit će vam da razgovarate s nama
43
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
"od vašeg interesa
za zvanje diplomata i..."
44
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Kucamo se.
45
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
...
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
...
47
00:03:52,080 --> 00:03:53,000
-Da.
48
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
-Sjesti.
49
00:04:16,040 --> 00:04:19,600
Mislim... Mislim da bismo bili
bolje tamo, konačno.
50
00:04:21,680 --> 00:04:24,440
Ne, ova šalica je malo...
Uzmi ovu.
51
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
Ovdje. Izvoli, izvoli.
52
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
-Istina je, UN se nudi
odmor na Balkanu.
53
00:04:35,480 --> 00:04:39,160
-Manje su plaćeni od njih
koji je prevozio našu opremu.
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Zaslužili su slobodan dan.
55
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
služim te.
56
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
-Ovo što ste radili u Varešu...
57
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Malo ljudi iz UN-a
učinio bi isto.
58
00:04:56,840 --> 00:05:00,560
-Da. Brzo sam to shvatio
na balkanu je snaga
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
što se prije svega računa.
60
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
slažem se
Kako su reagirali?
61
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
-Uh...
62
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
- Ne izgledaju sretno,
u zemlji.
63
00:05:12,440 --> 00:05:13,400
-Ah...
64
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
br.
65
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Naši političari žele
da s njima vodimo dijalog.
66
00:05:18,760 --> 00:05:22,440
Ako imam naoružane ljude sa sobom,
U redu, želim razgovarati.
67
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
Ali sama,
to je druga stvar.
68
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
- Sigurno je.
69
00:05:27,520 --> 00:05:31,520
To je kao ovi ljudi koji raspravljaju
rata u njihovoj sofi,
70
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
a da ne dođe ovamo.
I što je sljedeće?
71
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Koliko traje HVO
će terorizirati muslimane?
72
00:05:37,520 --> 00:05:38,560
- Teško je reći.
73
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
Jednog dana oni su naši neprijatelji,
a odmah potom i naši saveznici.
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
Telefon
75
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
...
76
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Oh...
77
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
...
78
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
pukovnik Andreasson.
79
00:05:54,840 --> 00:05:55,800
čuo.
80
00:05:56,160 --> 00:05:57,120
Da, u redu.
81
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
Dramatična glazba
82
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
hvala vam
83
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
...
84
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
-Loše vijesti?
85
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
- Možemo tako reći.
86
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
- Mogu se vratiti.
87
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
-Ne. Želite izvješće
na pukovnika ovdje?
88
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
Mogao bih to i učiniti stvarno.
dođi
89
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
*- Djeluje tako.
90
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
Sve ovo morate učiniti.
u cemu je problem
91
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
- Stvar je u tome da jesmo
nedovoljno osoblja.
92
00:06:21,040 --> 00:06:23,920
*-Ako to ne učiniš,
morat ćete čekati 2 godine.
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,920
Što da radim, tata?
94
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
*-Ne radiš ništa.
Ja se brinem za sve.
95
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Intrigantna glazba
96
00:06:36,400 --> 00:06:42,880
...
97
00:06:43,720 --> 00:06:46,640
-7.muslimanska brigada
treba stići do Vareša
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
unutar 24 sata.
99
00:06:48,440 --> 00:06:51,800
Podržava ga
naoružani strani mudžahedini,
100
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
koji se bore
pored Bošnjaka.
101
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Sigurno odmazda
102
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
za ono što su Hrvati učinili
Muslimanima Vareša.
103
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
Čekajući francuska pojačanja,
nadziremo ulaze i izlaze.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
-DOBRO.
Brolin, ti preuzmi.
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
- Da, pukovniče.
Blickstrom, Nystrom, Mattsson.
106
00:07:11,240 --> 00:07:15,680
Intrigantna glazba
107
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
-Što mislite o baklavi?
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
*Europa:
"Konačno odbrojavanje"
109
00:07:26,240 --> 00:07:30,520
...
110
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
-Piješ kao čimpanza.
111
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
-Imaš lice čimpanze.
112
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
-Forss. Igraš sa šefovima
odred ili s preostalima?
113
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
-Šupak!
Nedostaje nam momak.
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
„U hotelu se poslužuje ručak
115
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
"između 11 i 14 sati. Na jelovniku:
116
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
"juneći file, odrezak lososa
s pire krumpirom,
117
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
"ili salata, Rhode Island dressing."
118
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
to je što? Bijela stvar tamo?
119
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
– Ubio bih
za goveđi file.
120
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
-Jebi se.
121
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Misliš da možemo
122
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
imaš dopuštenje?
123
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
- to vas uzbuđuje
na večeru s djevojkom?
124
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
-Bilo što! Ozbiljno.
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
Mislite li da je to moguće?
126
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
-Otići ćeš
nego u vreći za tijelo.
127
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
-Slažem se.
128
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
-"Za 70 kruna,
izbor između 2 jela."
129
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
- Igramo li ovaj meč?
130
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
-Dolazi šef!
131
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
-Raširi zadnjicu!
132
00:08:40,080 --> 00:08:44,200
*...
133
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
Izlazi van, izlazi van!
134
00:08:45,960 --> 00:08:56,920
*...
135
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Teška glazba
136
00:08:59,440 --> 00:09:05,640
...
137
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
ŠTAB ARMIJE BOSNE
138
00:09:08,040 --> 00:09:12,080
ZENICA, BOSNA I HERCEGOVINA
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
...
140
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
- Bio si
141
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Već prevodite?
142
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
- Ne, prije rata,
Bio sam profesor književnosti.
143
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
Kad se sjetim tog vremena,
Čini mi se tako daleko.
144
00:09:26,680 --> 00:09:30,840
-Ovaj rat me naučio 2 stvari,
pukovnik. Prvo, nikad
145
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
vjerujte UN-u.
drugo,
146
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
Muslimani u Varesu
treba nas.
147
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
-Hrvatske snage koje su napadale
nisu bili odavde.
148
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
- Imaju ih Srbi
149
00:09:42,640 --> 00:09:45,080
pustiti da prođe.
Pustio si ih da siju
150
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
kaos na Stupnom Dolu.
151
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
-Nema više
Hrvatske oružane snage
152
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
�Vares. Ne postoji
samo nevine žrtve.
153
00:09:53,040 --> 00:09:56,120
Pozovite svoje trupe
a UNPROFOR neka njime upravlja.
154
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
- Dopustite da si dam jedan savjet.
155
00:09:59,720 --> 00:10:00,760
Moći ćete
156
00:10:01,040 --> 00:10:03,720
citiraj me
u vašim malim švedskim novinama.
157
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Nevini Hrvat,
Ne postoji.
158
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
-Misliš li da si bolji?
159
00:10:13,400 --> 00:10:14,440
-gđa. Šimić.
160
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Džeko se smije.
161
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
-Šimić, ha?
162
00:10:20,360 --> 00:10:21,920
Dobro zapamtite njegovo lice.
163
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Teška glazba
164
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Hajde, gospođice Šimić.
165
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
-gđa. Šimić.
166
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
To je prava turska baklava.
167
00:10:36,440 --> 00:10:40,880
-Kratak. Pozovite svoje trupe.
Ne toleriramo nikakvu agresiju.
168
00:10:41,640 --> 00:10:44,520
-Ako ne želiš
biti na liniji vatre,
169
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
zatvorite se u svoju bazu
i ostani tamo
170
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
dok vam ne kažemo
izići. U redu?
171
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Je li jasno?
172
00:10:59,560 --> 00:11:02,920
-gđa. Šimić? Vaša intervencija
nije puno pomoglo.
173
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
- Oprostite, pukovniče.
Ovo se neće ponoviti.
174
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Teška glazba
175
00:11:17,080 --> 00:11:24,480
...
176
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
- Pripremite se.
177
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
Uskoro dolazi.
178
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
-Odakle ovaj ožiljak?
179
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
- Bilo je to u mom starom životu.
180
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Prije otkrivanja vojske.
I disciplina.
181
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
Teška glazba
182
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
Daleki huk
183
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
- Evo, pa...
184
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Što imamo ovdje?
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
- Dokaži.
186
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
- Ovdje živim s mužem.
187
00:12:15,720 --> 00:12:22,720
...
188
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
-Vi, stanovnici
189
00:12:24,800 --> 00:12:27,240
iz Vareša,
previše si popustljiv
190
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
s ovim arapskim psima.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Idi, idi, idi.
192
00:12:31,640 --> 00:12:44,400
...
193
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Tvoje naušnice.
194
00:12:46,960 --> 00:12:55,200
...
195
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
-Igor?
196
00:12:57,760 --> 00:13:36,000
...
197
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Melankolična glazba
198
00:13:47,440 --> 00:15:01,360
...
199
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
- Super je vruće!
200
00:15:03,120 --> 00:15:34,120
...
201
00:15:37,160 --> 00:15:38,080
- Oh...
202
00:15:39,080 --> 00:15:43,080
Uboli su te. pauk
iz bosne ti je pod kožu podnio jaja...
203
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Morate posjetiti liječnika u roku od 24 sata.
204
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
-Što?
205
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
-Ali trebalo bi biti u redu.
206
00:15:51,480 --> 00:15:52,840
Imaš vremena, to je u redu.
207
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Gdje je dovraga?
Možeš li mi pokazati?
208
00:15:58,320 --> 00:16:01,000
Alma se smije.
209
00:16:01,320 --> 00:16:05,880
...
210
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
Nije lijepo.
211
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
Melankolična glazba
212
00:16:20,520 --> 00:16:39,680
...
213
00:16:52,200 --> 00:16:54,160
-Nema mjesta za dvoje.
214
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
-Ne razumijem.
215
00:17:07,840 --> 00:17:09,320
Ne znam što da mislim.
216
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Jedva razgovaraš sa mnom.
217
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
Spavaš tamo.
218
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Dogodilo se
219
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
nešto?
220
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
-O čemu pričaš?
221
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
Da se nešto dogodilo,
rekao bih ti.
222
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
-U redu.
223
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
Vrlo dobro.
Što se onda događa?
224
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Što je?
225
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Voliš li me više?
226
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Što ako sam skuhao kavu?
227
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
Tužna glazba
228
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
...
229
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
-U redu.
230
00:18:03,560 --> 00:18:30,400
...
231
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
-Hvala što ste me odveli.
232
00:18:32,920 --> 00:18:36,720
-Nema na čemu. nadam se da
dobio si što si htio.
233
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
- Ako želimo. U svakom slučaju, ja...
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,480
bolje razumijem
pukovnik Andreasson.
235
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Ali ne znam ništa
236
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
od strane Rolfa.
237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
-Kako to? Ovo je moj život.
238
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Nema ništa drugo
239
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
- Ako želiš, možemo
240
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
idi pojedi nešto.
241
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
- Kuhinja je zatvorena,
ali možda imaju
242
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
sendviče.
243
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
- Ne, mislio sam,
možemo otići u moj hotel.
244
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
Tamo je janjetina jako dobra.
245
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
-U redu.
246
00:19:24,800 --> 00:19:28,680
Rado ali...
ako ti to ne smeta,
247
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
ostavit ćemo to za drugi dan. ja...
248
00:19:35,360 --> 00:19:36,280
imam
249
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
sutra dug dan.
Sljedeći put,
250
00:19:39,920 --> 00:19:40,840
Sa zadovoljstvom.
251
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
-Nema problema.
252
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
pronaći auto.
253
00:19:56,480 --> 00:19:59,600
– pitat ću kolegu
doći po mene.
254
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
-Hej, pogledaj.
Tamo je Romeo.
255
00:20:30,280 --> 00:20:31,160
Što gledaš?
256
00:20:34,800 --> 00:20:35,760
-Teksas.
257
00:20:47,600 --> 00:20:48,560
-Pošteno je
258
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
na vrhu.
259
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
Što je to?
260
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
- To je tvoja majka.
261
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Ona zuri u zidove.
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Ona ne jede ništa.
263
00:21:07,840 --> 00:21:09,760
Ne želi više razgovarati sa mnom.
264
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
Alma, pogledaj me.
265
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Kosa ti je mokra.
266
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
Rat je!
267
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Jesi li slijep ili što?
268
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Spaljeni su! Stop!
269
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
- Bravo.
270
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
-Što?
271
00:21:50,080 --> 00:21:53,000
Teška glazba
272
00:21:53,360 --> 00:22:01,800
...
273
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
*-Stanovnici Vareša.
274
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Za vašu sigurnost,
275
00:22:06,960 --> 00:22:08,400
UN će uspostaviti bazu
276
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
na trgu.
277
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Usmjerite se
prema sjeveru grada.
278
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
Stanovnici Vareša!
279
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Za vašu sigurnost,
280
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
UN će uspostaviti
baza na kvadratu.
281
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
Kilpinen! Lijevo!
282
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Teška glazba
283
00:22:42,320 --> 00:22:52,680
...
284
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Strand,
285
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
u kupoli.
286
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
...
287
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Krikovi straha
288
00:23:33,560 --> 00:23:35,960
-Hajde! požurite!
289
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Ostali tamo.
290
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
-Hajde !
291
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
- Naprijed, gomilo kurvi!
292
00:23:44,920 --> 00:23:46,320
-Vas dvoje, ovdje.
293
00:23:46,600 --> 00:24:03,840
...
294
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
-Što želiš učiniti?
295
00:24:06,480 --> 00:24:10,240
...
296
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
-Ne znam.
297
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
-Zovemo li pojačanje?
298
00:24:15,080 --> 00:24:42,960
...
299
00:24:47,880 --> 00:24:59,520
...
300
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
Vojnik vrišti od bola.
301
00:25:02,320 --> 00:25:11,040
...
302
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
-Kilpinen, Forss, izlazite!
303
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
Strand, pokrij ih.
304
00:25:17,640 --> 00:25:25,440
...
305
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
-Ne miči se!
306
00:25:28,120 --> 00:25:33,560
...
307
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
-Što dovraga rade?
308
00:25:42,480 --> 00:25:44,360
Prvi koji se pomakne, ti ga ubiješ.
309
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Vojnik vrišti.
310
00:25:46,360 --> 00:25:47,480
-Ne, ne, ne!
311
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Preozbiljno je.
Uputi bolnicu.
312
00:25:50,280 --> 00:25:51,000
- Ne, prestani.
313
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
-Babić.
314
00:25:55,400 --> 00:25:59,240
Glazba napetosti
315
00:25:59,920 --> 00:26:01,840
Koliko ti vrijedi njegov život?
316
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
...
317
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
318
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
- Možemo, ali uzimamo
svi ovi ljudi s nama.
319
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
- Prvo on.
Možete se vratiti kasnije.
320
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
-Ne.
321
00:26:13,320 --> 00:26:14,760
Uzimamo sve.
322
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
-A ako ne što?
323
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Što ćeš učiniti?
324
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
eh
325
00:26:22,560 --> 00:26:31,760
...
326
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
u redu možete
uzmi djecu.
327
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
-Ne, rekao sam svima.
328
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
- Stavili smo ga na nosila.
329
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
- Začepi, Forss.
330
00:26:41,520 --> 00:26:44,400
...
331
00:26:44,600 --> 00:26:45,520
- Tvoji su.
332
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
-Vrlo dobro. Prvo ovi ljudi.
I njega, u tenku.
333
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
- Pregrupirajte se, molim.
Mi smo UNPROFOR.
334
00:26:56,000 --> 00:26:59,240
- Do večeras,
vratit ćemo se u bolnicu.
335
00:26:59,600 --> 00:27:01,640
Mi ćemo se pobrinuti za ovo sranje.
336
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
- Ti si kao i ostali.
337
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Vi ste ekstremisti,
ratni profiteri.
338
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Nije te briga za ljude.
339
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
Što?
340
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Teška glazba
341
00:27:12,880 --> 00:27:14,960
-Ti si prljavi Srbin, zar ne?
342
00:27:15,360 --> 00:27:16,400
-Što želiš?
343
00:27:16,640 --> 00:27:36,920
...
344
00:27:37,080 --> 00:27:38,440
- Idi tim putem naprijed.
345
00:27:38,800 --> 00:27:44,600
...
346
00:27:44,880 --> 00:27:46,560
Panični krici
347
00:27:46,880 --> 00:27:50,280
...
348
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
-Što se događa?
349
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
- Ulazi u spremnik!
350
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
-Sranje! Brzo, brzo!
351
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
-Sranje, sranje!
352
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
-Babić!
353
00:28:01,280 --> 00:28:04,280
...
354
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
-Pucaj!
355
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
Što dovraga čekaš?
POVUCI !
356
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
Pucnjevi
357
00:28:29,960 --> 00:28:43,280
...
358
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
- Tako si jebeno glup!
359
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Stvarno si glup.
360
00:28:48,160 --> 00:28:49,680
-Liži me. pusti me!
361
00:28:49,880 --> 00:28:52,000
Čuo sam što je rekao.
362
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
Pobio bi Hrvate.
363
00:28:54,120 --> 00:28:56,320
-Kako će to učiniti?
sada?
364
00:28:56,480 --> 00:29:00,480
...
365
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
Pola njih,
bili su djeca.
366
00:29:03,600 --> 00:29:06,160
...
367
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
Tko bi mogao biti tamo,
sjedi s nama.
368
00:29:09,080 --> 00:29:25,120
...
369
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
-Selma?
370
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
Ja sam, Nevena.
371
00:29:30,840 --> 00:29:40,080
...
372
00:29:57,160 --> 00:29:58,000
Selma?
373
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
Kako ste?
374
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Hoćeš li kavu?
375
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
-Ne želim ništa od tebe.
376
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
- Žao mi je.
377
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Nisu kvit
ušli u vaš dom.
378
00:30:27,800 --> 00:30:29,840
- Stvarno mi je žao
za sve
379
00:30:30,160 --> 00:30:31,280
što nam se događa.
380
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
-Rijeke hrvatske krvi teku
teče vareškim ulicama.
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,800
Rijeke.
382
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Teška glazba
383
00:31:07,560 --> 00:31:36,400
...
384
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
-Ne plaća se dovoljno,
ovaj usrani posao.
385
00:31:39,320 --> 00:31:44,400
...
386
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
"Odlazim večeras. Pridružite mi se.
387
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
“Ne glumite heroja.
volim te."
388
00:31:49,440 --> 00:32:13,600
...
389
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
-Igore!
390
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
Tko ti je ovo napravio?
391
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
- Samo sam htjela
idi kući.
392
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
-�slušaj me...
393
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
- Muslimani su uzeli
394
00:32:51,200 --> 00:32:52,240
moj upaljač.
395
00:32:53,520 --> 00:32:55,080
- Kupit ću ti još jedan.
396
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Ja sam sve organizirao.
397
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
Večeras odlazimo.
398
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
Stjepan je pronašao auto.
Krećemo za 10 minuta.
399
00:33:05,280 --> 00:33:06,840
Idi operi se,
400
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
Donijet ću ti nešto odjeće.
401
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
Hej... Ustani.
402
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Ustani, hajde.
403
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
-Imam ti krv na nos.
404
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
Lagano hrkanje
405
00:33:42,480 --> 00:34:29,160
...
406
00:34:29,480 --> 00:34:31,440
Teška glazba
407
00:34:31,760 --> 00:35:41,480
...
408
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Lagano hrkanje
409
00:35:44,000 --> 00:35:48,040
...
410
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Dramatična glazba
411
00:35:50,520 --> 00:36:10,520
...
412
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
-Auto je ovdje.
413
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Igor?
414
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Igor?
415
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
što radiš
416
00:36:32,440 --> 00:36:33,560
ljubavi moja,
417
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
nemamo vremena.
Moraš otići tamo.
418
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
Nemoj mi to raditi.
419
00:36:42,080 --> 00:36:45,200
-Kakav bih ja bio čovjek,
kad bih sada pobjegao
420
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
umjesto borbe?
421
00:36:48,880 --> 00:36:51,160
-Želiš li umrijeti?
422
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Ja, ne.
423
00:36:53,400 --> 00:36:54,320
-Ne mogu.
424
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
- Prestani igrati
425
00:36:56,160 --> 00:36:57,120
filozofu.
426
00:36:59,360 --> 00:37:01,000
Hoćeš li me stvarno napustiti?
427
00:37:01,200 --> 00:37:04,160
-Naći ću te
kad rat završi.
428
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Dramatična glazba
429
00:37:06,560 --> 00:37:18,240
...
430
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
-Stjepane! Stjepane!
431
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
- U redu je, to je ona.
432
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Kasniš Nevena.
433
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Intrigantna glazba
434
00:37:41,800 --> 00:37:43,920
...
435
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
Nevena! Frankfurt vas čeka.
436
00:37:46,440 --> 00:38:15,080
...
437
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
-U redu, dečki.
Ustajemo, pauza je gotova.
438
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
Drijemanje je gotovo!
439
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Hajde, hajde! Ustanite unutra!
440
00:38:50,320 --> 00:38:51,480
-Kilpo.
441
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Kilpo, probudi se.
442
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
- Udvostručujemo obilaske straže,
443
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
pojačavamo patrole,
kontrolne točke,
444
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
uspostavljamo
osmatračnice
445
00:39:06,720 --> 00:39:08,840
unutar grada.
Svi civili
446
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
moraju se evakuirati.
447
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Teška glazba
448
00:39:13,320 --> 00:39:17,640
...
449
00:39:18,000 --> 00:39:20,600
Voditelji, s Cpt Hedbom.
Ostali, budite spremni.
450
00:39:24,960 --> 00:39:28,080
- Dakle, nas je 100 ljudi
protiv 2000 mudžahedina?
451
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
...
452
00:39:31,000 --> 00:39:32,080
-HVALA.
453
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Kapetan.
454
00:39:35,640 --> 00:39:37,800
-Babić,
uzeti društveni stan.
455
00:39:38,680 --> 00:39:42,160
Prvo patrolirajte područjem
i izvješće.
456
00:39:46,640 --> 00:39:47,680
-I onda?
457
00:39:47,920 --> 00:39:49,360
Teška glazba
458
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
- Održavajte red.
459
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
Držite svoje ljude,
zadrži hladnu glavu. Izvršenje.
460
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
- Da, kapetane.
461
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
...
462
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Idemo, dečki.
463
00:40:00,080 --> 00:40:08,320
...
464
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
*Rock pjesma na radiju
465
00:40:18,080 --> 00:40:19,000
Oh?
466
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
-Ne, ne, u redu je.
467
00:40:31,000 --> 00:40:32,320
-Mogu voziti.
468
00:40:32,680 --> 00:40:35,160
- U redu je, kažem ti. Opustiti.
469
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
Mrkli je mrak.
470
00:40:37,560 --> 00:40:38,680
Ne vidimo ništa.
471
00:40:50,640 --> 00:40:51,680
- Ulazi pukovnik,
472
00:40:52,040 --> 00:40:55,320
Kraljica Silvija, čovjek s laserom:
koga ubiješ, koga udaš,
473
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
koga ti jebeš?
474
00:41:02,680 --> 00:41:05,120
Jauci od boli
475
00:41:05,320 --> 00:41:11,840
*...
476
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Oh, Kilpo, što se ovdje događa?
477
00:41:20,560 --> 00:41:24,440
*...
478
00:41:24,640 --> 00:41:27,760
-Victor Lima 1 do Charlie Golf 1.
Stavili smo sami sebe
479
00:41:28,120 --> 00:41:30,640
u jarku.
Tražimo pojačanje.
480
00:41:31,000 --> 00:41:34,360
Tu smo negdje između Zvijezde
i Ivančevo. Govoriti.
481
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
*...
482
00:41:37,240 --> 00:41:38,200
-Oprostite.
483
00:41:38,760 --> 00:41:41,920
*-Victor Lima, primljeno.
Pojačanja stižu. Gotovo.
484
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
-Jebote...
485
00:41:56,320 --> 00:41:57,480
Oh...
486
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
-Kilpo, izlazi odatle.
487
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
-I sranje...
488
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
On uzdiše.
489
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
-Ne razumijem
što se dogodilo.
490
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
Mogli bismo pokušati
491
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
izvaditi ga?
492
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Strand se naljuti.
493
00:42:29,320 --> 00:42:31,360
-Jebeni usrani Finci!
494
00:42:34,000 --> 00:42:36,880
-Nije to učinio namjerno, OK?
Ispričao se.
495
00:42:39,760 --> 00:42:41,400
Čekamo pojačanje.
496
00:42:42,960 --> 00:42:44,160
Čekamo mirno.
497
00:42:44,480 --> 00:42:45,520
-Jebati!
498
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
-Kakav šupak!
499
00:42:55,400 --> 00:42:56,520
Oni su već tamo.
500
00:42:59,600 --> 00:43:00,800
-Tko je to?
501
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
Teška glazba
502
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
...
503
00:43:09,520 --> 00:43:10,480
- Ni mrda!
504
00:43:11,560 --> 00:43:14,120
- Baci sve!
Bacite oružje!
505
00:43:14,440 --> 00:43:15,560
Ruke u zrak!
506
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
Bacite oružje, rekao sam!
507
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
Bacite oružje!
508
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
Bacite oružje!
509
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Bacite oružje.
510
00:43:27,640 --> 00:43:32,800
...
511
00:43:33,160 --> 00:43:34,240
Baci oružje.
512
00:43:34,680 --> 00:43:36,880
Intrigantna glazba
513
00:43:37,240 --> 00:43:38,520
Vas dvoje, slijedite me.
514
00:43:39,400 --> 00:43:40,280
Što?
515
00:43:42,840 --> 00:43:44,640
Hajde, idemo naprijed. ovuda!
516
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
Jesi li gluh ili što?
517
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
-Dobro, dobro.
518
00:43:56,080 --> 00:43:57,320
Brže!
519
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Teška glazba
520
00:43:59,400 --> 00:44:19,920
...
521
00:44:20,240 --> 00:44:24,720
Intrigantna glazba
522
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
Francuska verzija: Cinephase
523
00:44:27,080 --> 00:44:28,600
Adaptacija: Anne FOMBEURRE
524
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Umjetničko vodstvo:
Anneliese FROMONT
525
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Uz glasove:
526
00:44:32,880 --> 00:44:36,520
Andreasson: Thierry GODARD
Babić: Benjamin LHOMMAS
527
00:44:36,840 --> 00:44:40,440
Strand: Alexis BALLESTEROS
Forss: Alexis GILOT
528
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Isabella Nilson:
Ruth VEGA FERNANDEZ
529
00:44:42,680 --> 00:44:44,360
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR
530
00:44:44,680 --> 00:44:46,240
Registracija:
Nabi-Patrick KETOUR�
531
00:44:46,600 --> 00:44:48,160
Mix: Romaric NORMAND
532
00:44:48,480 --> 00:44:52,040
Prilagođeni titlovi:
Pascale Joncour
533
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
titlovi:
TELOS Adaptacija
534
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Fiction Jedinica ARTE Francuska
535
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
SME titlovanje: VECTRACOM